Maďarský překlad a soukromé lekce maďarštiny
Překlady do maďarštiny
Maďarský překlad rychle a kvalitně, zpracovaný s ohledem na celkový koncept projektu
Výuka maďarštiny
Soukromé lekce maďarského jazyka s rodilou mluvčí v Praze nebo přes Skype
Vše rychle a online
Přesnou cenu a očekávaný termín dodání se dozvíte ihned, žádné skryté poplatky
Vítejte na Maďarsky.eu!
Dozvíte se tu všechno o překládání do maďarského jazyka, kterému se věnuji už přes 20 let. Také tady na jednom místě najdete důležité informace o soukromých lekcích maďarštiny, které poskytuji osobně i online, například na Skypu. Jmenuji se Otília Barna a narodila jsem se v Budapešti, kde jsem žila 21 let. Od roku 1997 žiji v Praze, kde jsem vystudovala Bohemistiku na Karlově Univerzitě. Zde také překládám a vyučuji.
Překlady do maďarštiny
Překlady textů do maďarského jazyka jsou hlavní náplní mé práce. Přeložila jsem několik knih od českých autorů, jako jsou například Petra Hůlová, Marek Šindelka, Filip Topol nebo Ondřej Neff. Spolupracuji s renomovanými překladatelskými agenturami, byla jsem součástí teamu překladatelů pracujících na lokalizaci e-shopu se sportovním vybavením Sportisimo do maďarštiny. Všechny překlady, které mi svěříte, budou zpracované kvalitně, rychle, rodilou mluvčí s citem pro jazyk a maďarskou i českou kulturu. Cena za normostranu překladu je finální, práce je zhotovená bez potřeby další korektury nebo dalších skrytých příplatků. Pracuji s řadou profesionálních nástrojů, například WordPress, SDL Trados, Adobe Photoshop, Dreamweaver nebo Trello.
Příležitostně překládám také z maďarštiny do češtiny, kterou nechám vždy zkontrolovat rodilým mluvčím.
Překlad marketingových materiálů
Při překládání marketingových materiálů, PR článků, copy textů na webu nebo například firemního katalogu se můžete spolehnout na to, že se vždy soustředím na zachování standardu a vyznění sdělení Vaší firmy a také následnou korekturu textu, aby Vaše značka udělala skvělý dojem při vstupu na maďarský trh a oslovila maďarské zákazníky.
Překlad e-shopu do maďarštiny
Chystáte se rozšířit své podnikání do Maďarska? Potřebujete někomu svěřit částečnou nebo kompletní lokalizaci Vašeho e-shopu do cizího jazyka a vědět, že se můžete spolehnout na jeho profesionalitu a odbornost? Pak jste na správném místě. Při překládání prezentačních materiálů a webových stránek je vždy důležité přenést celkový tón a styl brandu. I na to kladu důraz při své práci. Všechny materiály jsou zpracované s citem pro jazyk a koncept Vašeho projektu. Postarám se o překlad webu, uživatelského prostředí, produktového stromu, parametrů a jednorázový, či průběžný překlad produktů. Vytvořím slovník pojmů, aby byla terminologie sjednocená. Přeložím také příspěvky na blogu, nebo PR články.
Technický a odborný překlad
Zpracuji pro Vás odborný překlad v oblasti historie, literatury, sociologie, psychologie, biologie, geografie a dalších oborů. Manuály, návody, příručky, parametry, e-learningové postupy a podobné technicky náročnější materiály překládám s důrazem na srozumitelnost postupu a sjednocenost terminologie v rámci projektu.
Výuka maďarštiny
Naučte se maďarsky s rodilou mluvčí. Poskytuji soukromé lekce maďarského jazyka osobně v mé učebně v Praze, nebo online (například přes Skype) pro jednotlivce a firmy. Pro své studenty vytvářím individuální učební a časový plán na míru jejich možnostem. Při výuce se vedle klasických učebnic setkáte také s rozmanitou škálou dalších výukových prostředků a pomůcek pro různé typy žáků a mechanismy učení. Jsem časově flexibilní, poskytuji večerní i ranní lekce a kondiční hodiny konverzace. Možnost dlouhodobé výuky, nebo intenzivního kurzu.
Vyučuji také děti, u kterých přizpůsobuji výuku jejich věku a lekce probíhají zábavnou formou, která kombinuje hry, konverzaci a rozvoj slovní zásoby a obecných vědomostí pomocí vizuálních pomůcek, například karet s obrázky.
Nabízím také hodiny češtiny pro cizince, většinou pro Maďary. Snažím se svým studentům zprostředkovat své vlastní zkušenosti.
Blog
Na mém blogu najdete několik zajímavých rubrik, budu se věnovat literatuře, cestování, české a maďarské kultuře a zajímavým místům v obou zemích. Těšte se také na tipy na výlety, fotoblogy a recepty.